cong đuôi

Thấy chủ, con mèo chạy cong đuôi lại gần.

Định nghĩa

Tính từ:
- Có đuôi bị cong: Mô tả trạng thái đuôi của một con vật bị uốn cong, không thẳng.
- Chạy nhanh đến mức đuôi cong lên: Cách nói hình tượng, thường dùng để miêu tả động vật (như chó, mèo) chạy rất nhanh khiến đuôi của chúng vểnh lên hoặc cong lại.
Thành ngữ:
- "Chạy cong đuôi": Một thành ngữ cố định, có nghĩa là chạy trốn hoặc bỏ chạy rất nhanh, thường trong tình huống sợ hãi hoặc thất bại.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Con chó nhà tôi bị cong đuôi bẩm sinh. (Con chó nhà tôi có cái đuôi bị cong từ khi sinh ra.)
- Thấy chủ, con mèo chạy cong đuôi lại gần. (Thấy chủ, con mèo chạy nhanh, đuôi cong lên, lại gần.)
Thành ngữ ("Chạy cong đuôi"):
- Bọn trộm nghe tiếng còi cảnh sát là chạy cong đuôi. (Bọn trộm nghe tiếng còi cảnh sát là bỏ chạy thật nhanh.)
- Đội bóng kia thua đến 5-0 và đã chạy cong đuôi về nước. (Đội bóng kia thua đến 5-0 và đã rút lui nhanh chóng về nước.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Chạy mất cong đuôi": Nhấn mạnh hơn về việc chạy trốn biến mất hoàn toàn, rất nhanh.
- Nó nợ tiền cả xóm, giờ đã chạy mất cong đuôi rồi. (Nó nợ tiền cả xóm, giờ đã bỏ trốn biến mất rồi.)

Biến thể và từ gần giống

Cong vẹo (tính từ): Không thẳng, bị uốn hoặc bẻ sang một bên (dùng cho vật thể nói chung, không chỉ đuôi).
- Cái cây bị bão làm cong vẹo. (Cái cây bị bão làm cho oằn đi.)
Vểnh đuôi (động từ): Chỉ trạng thái đuôi dựng lên hoặc cong lên, thường thể hiện sự vui mừng, phấn khích (của chó, mèo).
- Con chó vểnh đuôi mừng chủ về. (Con chó dựng đuôi lên mừng chủ về.)

Từ đồng nghĩa (cho thành ngữ "chạy cong đuôi")

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ (phrasal verbs) cụ thể nào khác ngoài thành ngữ cố định "chạy cong đuôi".

Thành ngữ liên quan

"Chó cùng dứt giậu": Cùng chỉ tình thế đường cùng, phải liều lĩnh hoặc bỏ chạy. Có thể dẫn đến hành động "chạy cong đuôi".
"Thất kinh hồn vía": Trạng thái sợ hãi tột độ, thường là nguyên nhân dẫn đến việc "chạy cong đuôi".

Proverbs and Idioms